Il copione è arrivato improvvisamente nelle mani di Nathan Abrams, docente di cinema presso l'Università di Bangor, nel Galles del Nord. Nathan, che conosco personalmente da qualche anno grazie alle conferenze internazionali a cui abbiamo partecipato, è stato così gentile da accettare un'intervista telefonica e spiegarmi alcuni dettagli inediti dell'adattamento di Kubrick.
La notizia è stata data da Nathan al quotidiano inglese The Observer domenica mattina e poi ripresa da dozzine di testate internazionali. Sfortunatamente, nella stampa italiana la notizia è arrivata distorta, con traduzioni raffazzonate e vere cavolate degne del peggior telefono senza fili (in alcuni articoli la sceneggiatura sarebbe stata ritrovata a Bangor; secondo altri è così rifinita che sarà presto un film).
Anche se erano già passati un paio di giorni ho così deciso di scrivere un articolo che presentasse i fatti in modo corretto, intervistando Nathan e James B. Harris, il produttore di Kubrick degli anni '50, che si ricorda molto bene di questo copione e mi ha raccontato perché Kubrick, appena letto il titolo della novella di Zweig, voleva assolutamente farne un film.
Per la terza volta in tre giorni, buona lettura e grazie come sempre della vostra attenzione.
Nessun commento:
Posta un commento